امثال 17:28 - Persian Old Version

²⁸ مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم میشمارند، و هرکه لبهای خود را میبنددفهیم است.

هزارۀ نو

²⁸ نادان نیز اگر خاموش بماند، حکیمش می‌شمارند، آن که دهانش را بسته نگاه می‌دارد، فهیم شمرده می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم می‌شمارند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر شخص احمق خاموش باشد و حرف نزند، او را دانا می‌شمارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر شخص نادان خاموش بماند، او را دانا می‌شمارند؛ اگر جلوی زبان خود را بگیرد، فهیم شمرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ مرد احمق نیز چون خاموش باشد، او را حکیم می‌شمارند. و هر ‌که لبهای خود را می‌بندد، فهیم است.

امثال 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:5

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

ایّوب 32:16

پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 18:1

می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله میکند.

جامعه 10:14

احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟

جامعه 10:3

ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.

جامعه 5:3

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.