امثال 16:33 - Persian Old Version

³³ قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

هزارۀ نو

³³ قرعه بر زمین افکنده می‌شود، اما تمامی حکم آن از جانب خداوند می‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ انسان قرعه را می‌اندازد، اما حکم آن را خداوند تعیین می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³³ انسان قرعه می‌اندازد تا ارادهٔ خدا را بداند، امّا پاسخ را خدا تعیین می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ انسان برای دانستن نقشه‌ٔ خدا قرعه می‌اندازد، امّا نتیجهٔ آن‌ را خدا تعیین می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ قرعه در دامن‌ انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 16:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند وسایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفریکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.

امثال 16:32

کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

امثال 18:18

قرعه نزاعها را ساکت مینماید و زورآوران را از هم جدا میکند.

امثال 29:26

بسیاری لطف حاکم را میطلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

حزقیال 21:21

زیرا که پادشاه بابل بر شاهراه، بهسر دو راه ایستاده است تا تفال زند و تیرها را بهم زده، از ترافیم سوال میکند و به جگر مینگرد.

لاویان 16:8

و هارون بر آن دو بز قرعه اندازد، یک قرعه برای خداوند و یک قرعه برای عزازیل.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا بهسبب چه کس بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس درآمد.

اعمال رسولان 1:26

پس قرعه به نام ایشان افکندند وقرعه به نام متیاس برآمد و او با یازده رسول محسوب گشت.

یوشع 18:10

ویوشع به حضور خداوند در شیلوه برای ایشان قرعه انداخت، و در آنجا یوشع زمین را برای بنیاسرائیل برحسب فرقه های ایشان تقسیم نمود.

یوشع 18:5

و آن را به هفت حصه تقسیم کنند، و یهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان یوسف به سمت شمال به حدود خود خواهدماند.

یوشع 7:14

پس بامدادان، شما موافق اسباط خود نزدیک بیایید، وچنین شود که سبطی را که خداوند انتخاب کند به قبیله های خود نزدیک آیند، و قبیلهای را که خداوند انتخاب کند به خاندانهای خود نزدیک بیایند، و خاندانی را که خداوند انتخاب کند به مردان خود نزدیک آیند.

داوران 20:9

و حال کاری که به جبعه خواهیم کرد این است که به حسب قرعه بر آن برآییم.

۱سموئیل 10:19

و شما امروز خدای خود را که شما را ازتمامی بدیها و مصیبت های شما رهانید، اهانت کرده، او را گفتید: پادشاهی بر ما نصب نما، پس الان با اسباط و هزاره های خود به حضور خداوندحاضر شوید.»