امثال 16:14 - Persian Old Version

¹⁴ غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

هزارۀ نو

¹⁴ غضب پادشاه پیک مرگ است، اما مرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص عاقل آن را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص حکیم خشم او را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خشم پادشاهان رسولان مرگ است، امّا مرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.

امثال 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:2

و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

اِستر 7:7

و پادشاه غضبناک شده، از مجلس شراب برخاسته، به باغ قصر رفت. و چون هامان دید که بلا از جانب پادشاه برایش مهیا است برپا شد تانزد استر ملکه برای جان خود تضرع نماید.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 16:13

لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست میدارند.

امثال 16:15

در نور چهره پادشاه حیاتاست، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.

امثال 17:11

مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده میشود.

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 20:2

هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هرکه خشم او را به هیجان آورد، بهجان خود خطامی ورزد.

امثال 29:26

بسیاری لطف حاکم را میطلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

امثال 29:8

استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

دانیال 2:16

و دانیال داخل شده، از پادشاه درخواست نمود که مهلت به وی داده شود تا تعبیر را برای پادشاه اعلام نماید.

مَرقُس 6:27

بیدرنگ پادشاه جلادی فرستاده، فرمود تا سرش رابیاورد.

اعمال رسولان 12:20

اما هیرودیس با اهل صور و صیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضرشدند و بلاستس ناظر خوابگاه پادشاه را با خودمتحد ساخته، طلب مصالحه کردند زیرا که دیارایشان از ملک پادشاه معیشت مییافت.

۲قرنتیان 5:20

پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.