امثال 14:9 - Persian Old Version

⁹ احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

هزارۀ نو

⁹ جاهلان را توانِ دلجویی نیست، اما در میان صالحان خشنودی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نادانان با گناه بازی می‌کنند، اما درستکاران رضایت خدا را می‌طلبند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آدمهای نادان از گناه کردن دست نمی‌کشند، امّا درستکاران رضامندی خدا را می‌خواهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آدم‌های نادان آنچه را که گناه شمرده می‌شود مسخره می‌کنند، امّا درستکاران از لطفِ خداوند برخوردارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ احمقان به گناه استهزا می‌کنند، امّا در میان راستان رضامندی است.

امثال 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:16

پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب مینوشد.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 10:23

جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

امثال 11:20

کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او میباشند.

امثال 12:2

مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل مینماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

امثال 13:15

عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

امثال 3:34

یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

امثال 3:4

آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

امثال 30:20

همچنان است طریق زن زانیه، میخورد ودهان خود را پاک میکند و میگوید گناه نکردم.

امثال 8:35

زیرا هرکه مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.

لاویان 5:7

و اگر دست او به قیمت بره نرسد، پس قربانی جرم خود را برای گناهی که کرده است دو فاخته یا دو جوجه کبوتر نزدخداوند بیاورد، یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی.

یهودا 1:18

چون به شما خبر دادند که در زمان آخر مستهزئین خواهند آمد که برحسب شهوات بیدینی خود رفتار خواهند کرد.