امثال 14:35 - Persian Old Version

³⁵ رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

هزارۀ نو

³⁵ خشنودیِ پادشاه نصیب خادم عاقل است، خشم او نصیب آن که مایۀ شرمساری است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پادشاه از خدمتگزاران کاردان خشنود می‌گردد، ولی کسانی که دردسر ایجاد می‌کنند مورد غضب او واقع می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ پادشاه از خدمتگزاران دانا خشنود می‌شود، امّا کسانی‌که شرارت می‌کنند، مورد غضب او قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پادشاه از خدمتگزارانی که عاقلانه رفتار می‌کنند، خشنود است، امّا کسانی‌ که موجب شرمساری می‌شوند، مورد غضب او قرار می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ خشنودی پادشاه بر خادم عاقل است، امّا غضب او بر پست فطرتان.

امثال 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:38

و فرعون به بندگان خودگفت: «آیا کسی را مثل این توانیم یافت، مردی که روح خدا در وی است؟»

اِستر 7:7

و پادشاه غضبناک شده، از مجلس شراب برخاسته، به باغ قصر رفت. و چون هامان دید که بلا از جانب پادشاه برایش مهیا است برپا شد تانزد استر ملکه برای جان خود تضرع نماید.

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 14:34

عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

امثال 16:13

لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست میدارند.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 19:26

هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت میآورد.

امثال 20:26

پادشاه حکیم شریران را پراکنده میسازد وچوم را بر ایشان میگرداند.

امثال 20:8

پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.

امثال 22:11

هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او میباشد.

امثال 25:5

شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.

امثال 29:12

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

مَتّی 25:21

آقای او به وی گفت: آفرینای غلام نیک متدین! بر چیزهای اندک امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار خواهم گماشت. به شادی خداوند خود داخل شو!

مَتّی 25:23

آقایش وی را گفت: آفرینای غلام نیک متدین! بر چیزهای کم امین بودی، تو را بر چیزهای بسیار میگمارم. در خوشی خداوندخود داخل شو!