امثال 14:33 - Persian Old Version

³³ حکمت در دل مرد فهیم ساکن میشود، امادر اندرون جاهلان آشکار میگردد.

هزارۀ نو

³³ حکمت در دل شخص فهیم آشیان می‌گیرد، اما آیا در میان جاهلان شناخته شده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ حکمت در دل دانایان ساکن است، اما در میان نادانان جای ندارد.

مژده برای عصر جدید

³³ اشخاص فهمیده حکمت را در دل خود حفظ می‌کنند، ولی آدمهای نادان از حکمت بهره‌ای ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اشخاص فهمیده در دل خود حکمت دارند، ولی جاهلان حکمتی در دل ندارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امّا حتّی در میان جاهلان نیز خود را معلوم می‌دارد.

امثال 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:16

غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

امثال 12:23

مرد زیرک علم را مخفی میدارد، اما دل احمقان حماقت را شایع میسازد.

امثال 13:16

هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

امثال 14:34

عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.

امثال 2:10

زیرا که حکمت به دل تو داخل میشد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

امثال 29:11

احمق تمامی خشم خود را ظاهر میسازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

جامعه 10:3

ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.