امثال 14:27 - Persian Old Version

²⁷ ترس خداوند چشمه حیاتاست، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

هزارۀ نو

²⁷ ترس خداوند، چشمۀ حیات است تا آدمی خویشتن را از دام‌های مرگ دور بدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداترسی چشمهٔ حیات است و انسان را از دامهای مرگ دور نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خدا‌ترسی چشمهٔ حیات است و انسان را از دامهای مرگ دور نگاه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ترس خداوند چشمۀ حیات است و انسان را از دام‌های مرگ دور نگاه می‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ترس خداوند چشمه حیات‌ است تا از دامهای مرگ دوری نمایند.

امثال 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:5

رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 13:14

تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 14:26

در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.

امثال 14:28

جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

امثال 19:23

ترس خداوند مودی به حیاتاست، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن میماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

امثال 22:5

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تلهها است و دستهایش کمندها میباشد، چیز تلختر از موت است. هرکه مقبول خدا است، از وی رستگار خواهد شد اماخطاکار گرفتار وی خواهد گردید.

اِشعیا 33:6

و فراوانی نجات وحکمت و معرفت استقامت اوقات تو خواهد شد. و ترس خداوند خزینه او خواهد بود.

مکاشفه 21:6

باز مرا گفت: «تمام شد! من الف و یا و ابتدا وانتها هستم. من به هرکه تشنه باشد، از چشمه آب حیات، مفت خواهم داد.