امثال 14:20 - Persian Old Version

²⁰ همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.

هزارۀ نو

²⁰ فقیر حتی نزد کسانِ خود نیز منفور است، اما بسیارند دوستداران مرد دولتمند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ثروتمندان دوستان بسیار دارند، اما شخص فقیر را حتی همسایه‌هایش تحقیر می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ثروتمندان دوستان زیاد دارند، امّا شخص فقیر را حتّی همسایه‌هایش نیز تحقیر می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ثروتمندان دوستان بسیار دارند، امّا شخص فقیر حتّی توسط همسایه‌هایش نیز تحقیر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امّا دوستان شخص دولتمند بسیارند.

امثال 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:2

و جمیع خادمان پادشاه که در دروازه پادشاه میبودند، به هامان سر فرود آورده، وی را سجده میکردند، زیرا که پادشاه دربارهاش چنین امر فرموده بود. لکن مردخای سر فرود نمی آورد و او را سجده نمی کرد.

ایّوب 30:10

مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

ایّوب 42:11

و جمیع برادرانش و همه خواهرانش و تمامی آشنایان قدیمش نزد وی آمده، در خانهاش با وی نان خوردند و او را درباره تمامی مصیبتی که خداوند به او رسانیده بودتعزیت گفته، تسلی دادند و هرکس یک قسیطه وهرکس یک حلقه طلا به او داد.

امثال 10:15

اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان میباشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

امثال 19:4

توانگری دوستان بسیار پیدا میکند، اما فقیراز دوستان خود جدا میشود.