امثال 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد.

هزارۀ نو

¹⁹ آرزوی برآورده برای جان شیرین است، اما جاهلان از ترک بدی کراهت دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت بخش است، امّا اشخاص نادان در پی آرزوهای پلید خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت‌بخش است، امّا اشخاص جاهل از کارهای پلید دست‌بردار نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آرزویی که به دست آید، برای جان شیرین است، امّا احمقان از ترک بدی دوری می‌کنند.

امثال 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:48

و پادشاه نیز چنین گفت: متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، که امروز کسی را که بر کرسی من بنشیند، به من داده است وچشمان من، این را میبیند.»

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 34:14

ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو درپی آن بکوش.

مزامیر 37:27

از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

امثال 13:12

امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات میباشد.

امثال 13:18

فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هرکه تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 16:17

طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هرکه راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت مینماید.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 29:10

مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.

امثال 29:27

مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هرکه در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه میباشد.

امثال 3:7

خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

غزل غزلها 3:4

از ایشان چندان پیش نرفته بودم که او را که جانم دوست میدارد یافتم. و او را گرفته، رها نکردم تابه خانه مادر خود و به حجره والده خویش درآوردم.

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»