امثال 13:14 - Persian Old Version

¹⁴ تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.

هزارۀ نو

¹⁴ رهنمودِ حکیمان چشمۀ حیات است، تا آدمی خویشتن را از دامهای مرگ دور بدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تعلیم مرد دانا چشمهٔ حیات است و شخص را از دامهای مرگ می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تعلیم شخص دانا چشمه حیات است و انسان را از دام مرگ می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تعلیم شخص حکیم چشمه حیات است و انسان را از دام مرگ می‌رهاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌ است، تا از دامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 18:5

رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 14:27

ترس خداوند چشمه حیاتاست، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

امثال 15:24

طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.

امثال 16:17

طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هرکه راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت مینماید.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 9:11

زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

۱سموئیل 25:33

و حکمت تو مبارک و تو نیز مبارک باشی که امروز مرا از ریختن خون و از کشیدن انتقام خویش بهدست خود منع نمودی.