امثال 12:6 - Persian Old Version

⁶ سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی میدهد.

هزارۀ نو

⁶ سخنان شریران در کمین خون است، اما دهان صالحان آنان را می‌رهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سخنان بدکاران مردم را به دام هلاکت می‌کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهایی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ سخنان شخص شریر کشنده است، امّا سخنان شخص نیکو تهدید شدگان را رهایی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سخنان شخص شریر کُشنده است، امّا سخنان شخص نیکو موجب رهایی می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ سخنان شریران برای خون در کمین است، امّا دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.

امثال 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:5

فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

امثال 14:3

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

اِشعیا 59:7

پایهای ایشان برای بدی دوان و به جهت ریختن خون بیگناهان شتابان است. افکار ایشان افکار شرارت است ودر راههای ایشان ویرانی و خرابی است.

اِرمیا 5:26

زیرادر میان قوم من شریران پیدا شدهاند که مثل کمین نشستن صیادان در کمین مینشینند. دامها گسترانیده، مردم را صید میکنند.

اعمال رسولان 23:12

و چون روز شد، یهودیان با یکدیگر عهدبسته، بر خویشتن لعن کردند که تا پولس رانکشند، نخورند و ننوشند.

اعمال رسولان 23:15

پس الان شما با اهل شورا، مین باشی را اعلام کنید که او را نزد شمابیاورد که گویا اراده دارید در احوال او نیکوترتحقیق نمایید؛ و ما حاضر هستیم که قبل ازرسیدنش او را بکشیم.»

اعمال رسولان 25:3

منتی بر وی خواستند تا او را به اورشلیم بفرستد و درکمین بودند که او را در راه بکشند.