امثال 12:25 - Persian Old Version

²⁵ کدورت دل انسان، او را منحنی میسازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

هزارۀ نو

²⁵ دل مضطرب، آدمی را گرانبار می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان می‌گرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ غم و غصه انسان را گرانبار می‌کند، اما سخن دلگرم کننده او را سبکبار و شاد می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نگرانی، شادی را از بین می‌برد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نگرانی، افسردگی به بار می‌آورد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اضطراب دل انسان، او را خم می‌سازد، امّا سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 38:6

به خود میپیچم وبی نهایت منحنی شدهام. تمامی روز ماتمکنان تردد میکنم.

مزامیر 42:11

ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشتهای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 12:26

مرد عادل برای همسایه خود هادی میشود، اما راه شریران ایشان را گمراه میکند.

امثال 14:10

دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

امثال 15:13

دلشادمان چهره را زینت میدهد، اما ازتلخی دل روح منکسر میشود.

امثال 15:15

تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 15:30

نور چشمان دل را شادمان میسازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز مینماید.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثلشان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.

امثال 17:22

دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

امثال 18:14

روح انسان بیماری او را متحمل میشود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

امثال 25:11

سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان تلامیذ را به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر بامداد بیدار میکند. گوش مرا بیدارمی کند تا مثل تلامیذ بشنوم.

زَکریا 1:13

و خداوند با سخنان نیکو وکلام تسلی آمیز آن فرشتهای را که با من تکلم مینمود جواب داد.