امثال 12:24 - Persian Old Version

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

هزارۀ نو

²⁴ دستان سخت‌کوش حُکم خواهد راند، اما کاهل، بندگی خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سعی و کوشش تو را به قدرت و توانایی می‌رساند، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ دست شخص زرنگ سلطنت خواهد نمود، امّا مرد تنبل بندگی خواهد کرد.

امثال 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:15

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

۱پادشاهان 11:28

و یربعام مردشجاع جنگی بود. پس چون سلیمان آن جوان رادید که در کار مردی زرنگ بود او را بر تمامی امور خاندان یوسف بگماشت.

۱پادشاهان 12:20

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که یربعام مراجعت کرده است، ایشان فرستاده، او را نزدجماعت طلبیدند و او را بر تمام اسرائیل پادشاه ساختند، و غیر از سبط یهودا فقط، کسی خاندان داود را پیروی نکرد.

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 12:27

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

امثال 22:29

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

داوران 1:28

و چون اسرائیل قوی شدند، بر کنعانیان جزیه نهادند، لیکن ایشان را تمام بیرون نکردند.