امثال 12:17 - Persian Old Version

¹⁷ هرکه به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

هزارۀ نو

¹⁷ شخص امین، حقیقت را بیان می‌کند، شاهد دروغین، فریب را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی که حقیقت را می‌گویی عدالت اجرا می‌گردد، اما دروغ به بی‌عدالتی منجر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی‌که حقیقت را می‌گویید، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ، عدالت را زیر پا می‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ با بیان حقیقت، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ‌گویی موجبِ فریب می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هر ‌که به راستی سخن گوید، حقیقت را آشکار می‌کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:16

غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 14:25

شاهد امین جانها را نجات میبخشد، اما هرکه به دروغ تنطق میکند فریب محض است.

امثال 14:5

شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق میکند.

امثال 19:28

شاهد لئیم انصاف را استهزا میکند، و دهان شریران گناه را میبلعد.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بیسزا نخواهد ماند، و کسیکه به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.

امثال 21:28

شاهد دروغگو هلاک میشود، اما کسیکه استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.

امثال 24:28

بر همسایه خود بیجهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،

امثال 6:19

شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسیکه در میان برادران نزاعها بپاشد.

زَکریا 8:16

و این است کارهایی که بایدبکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه های خود انصاف و داوری سلامتی را اجرا دارید.

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی آید، خیالات بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.

مَتّی 26:59

پس روسای کهنه و مشایخ و تمامی اهل شورا طلب شهادت دروغ بر عیسی میکردند تا او را بقتل رسانند،

اعمال رسولان 6:13

و شهود کذبه برپاداشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست برنمی دارد.

۱پطرس 3:16

و ضمیر خود را نیکو بدارید تاآنانی که بر سیرت نیکوی شما در مسیح طعن میزنند، در همان چیزی که شما را بد میگویندخجالت کشند،