امثال 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

هزارۀ نو

¹⁶ نادان در دَم خشمش را بروز می‌دهد، اما خردمند اهانت را ناشنیده می‌گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آدم نادان در مقابل توهین دیگران زود خشمگین می‌شود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل بی‌احترامی و توهین را نادیده می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل اهانت را نادیده می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

امثال 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را میمیراند.

امثال 10:12

بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

امثال 12:17

هرکه به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

امثال 14:33

حکمت در دل مرد فهیم ساکن میشود، امادر اندرون جاهلان آشکار میگردد.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 17:9

هرکه گناهی را مستور کند طالب محبت میباشد، اما هرکه امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا میسازد.

امثال 25:28

کسیکه بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بیحصار است.

امثال 27:3

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

امثال 29:11

احمق تمامی خشم خود را ظاهر میسازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.