امثال 11:5 - Persian Old Version

⁵ عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

هزارۀ نو

⁵ پارساییِ راستان هموارکنندۀ راه آنهاست، اما شریران از شرارت خود سقوط می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عدالت درستکاران راهشان را هموار می‌کند، اما بدکاران در زیر بار سنگین گناهان خود از پا در می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

⁵ درستکاری، زندگی شخص درستکار را آسانتر می‌سازد، امّا شخص شریر از شرارت خود هلاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ درستکاری، زندگی شخص درستکار را هموار می‌سازد، امّا شخص شریر از شرارت خود هلاک می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، امّا شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.

امثال 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:23

اما چون اخیتوفل دید که مشورت او بجاآورده نشد، الاغ خود را بیاراست و برخاسته، به شهر خود به خانهاش رفت و برای خانه خودتدارک دیده، خویشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

ایّوب 18:7

قدمهای قوتش تنگ میشود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

امثال 1:18

لیکن ایشان به جهت خون خود کمین میسازند، و برای جان خویش پنهان میشوند.

امثال 11:3

کاملیت راستان ایشان را هدایت میکند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک میسازد.

امثال 12:3

انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

امثال 13:6

عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

امثال 21:29

مرد شریر روی خود را بیحیا میسازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم میکند.

امثال 28:18

هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.

امثال 3:6

در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

اِشعیا 26:7

طریق عادلان استقامت است. ای تو که مستقیم هستی طریق عادلان را هموار خواهی ساخت.

هوشع 5:5

وفخر اسرائیل پیش روی ایشان شهادت میدهد. اسرائیل و افرایم در گناه خود میلغزند و یهودانیز همراه ایشان خواهد لغزید.

داوران 20:41

و بنیاسرائیل برگشتند وبنیامینیان پریشان شدند، زیرا دیدند که بلا برایشان رسیده است.