امثال 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

هزارۀ نو

¹⁴ بی‌نقشه، لشکر شکست می‌خورد، اما از کثرت مشاوران، پیروزی حاصل می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بدون هدایت حکیمانه، ملّت سقوط می‌کند، ولی کثرت مشاوران موجب امنیّت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، امّا صلح و امنیّت از زیادی مشورت‌دهندگان است.

امثال 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

۲تواریخ 22:4

و مثل خاندان اخاب آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، بجا آورد زیرا که ایشان بعد از وفات پدرش، برای هلاکتش ناصح او بودند.

امثال 15:22

از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

امثال 24:6

زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.