امثال 10:4 - Persian Old Version

⁴ کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

هزارۀ نو

⁴ دستانِ کاهل، فقیر می‌سازد، دستانِ کاری، دولتمند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدمهای تنبل، فقیر می‌شوند، ولی اشخاص کوشا ثروتمند می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کسی ‌که به ‌دست سست کار می‌کند، فقیر می‌گردد، امّا دست چابک دولتمند می‌سازد.

امثال 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:32

و درآن روز چنان افتاد که نوکران اسحاق آمده، او را ازآن چاهی که میکندند خبر داده، گفتند: «آب یافتیم!»

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 11:24

هستند که میپاشند و بیشتر میاندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه میدارند اما به نیازمندی میانجامد.

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

امثال 12:27

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 18:9

او نیز که در کار خود اهمال میکند برادرهلاک کننده است.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 19:24

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان میکند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 20:4

مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

امثال 21:5

فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی میانجامد، اما هرکه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میکند.

جامعه 10:18

از کاهلی سقف خراب میشود و از سستی دستها، خانه آب پس میدهد.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.