امثال 10:32 - Persian Old Version

³² لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغها است.

هزارۀ نو

³² لبهای پارسایان سخنِ پسندیده می‌داند، دهان شریران تنها انحراف!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² عادلان همیشه سخنان خوشایند بر زبان می‌آورند، اما دهان بدکاران از سخنان نیشدار پر است.

مژده برای عصر جدید

³² مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² نیکان پسندیده صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران موجب رنجش است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² لب‌های عادلان به امور قابل قبول آگاه است، امّا دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

امثال 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:11

از برکت راستان، شهر مرتفع میشود، اما ازدهان شریران منهدم میگردد.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 12:6

سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی میدهد.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.

امثال 2:12

تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم میشوند.

امثال 4:24

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

امثال 6:12

مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار میکند.

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را میبلعد.

جامعه 12:10

جامعه تفحص نمود تا سخنان مقبول را پیداکند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.

دانیال 4:27

لهذاای پادشاه نصیحت من تو را پسند آید و گناهان خودرا به عدالت و خطایای خویش را به احسان نمودن بر فقیران فدیه بده که شاید باعث طول اطمینان تو باشد.»

تیتوس 2:8

و کلام صحیح بیعیب را تا دشمن چونکه فرصت بدگفتن در حق ما نیابد، خجل شود.