امثال 10:31 - Persian Old Version

³¹ دهان صدیقان حکمت را میرویاند، امازبان دروغگویان از ریشهکنده خواهد شد.

هزارۀ نو

³¹ از دهانِ پارسایان حکمت می‌روید، اما زبانِ منحرف بریده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از دهان درستکاران غنچه‌های حکمت می‌شکفد، اما زبان دروغگویان از ریشه کنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ نیکان از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بُریده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ دهان صالحان حکمت را می‌رویاند، امّا زبان دروغگویان از ریشه‌ کنده خواهد شد.

امثال 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:4

که میگویند: «به زبان خویش غالب میآییم. لبهای ما با ما است. کیست که بر ماخداوند باشد؟»

مزامیر 31:18

لبهای دروغ گوگنگ شود که به درشتی و تکبر و استهانت برعادلان سخن میگوید.

مزامیر 37:30

دهان صالح حکمت را بیان میکند و زبان او انصاف را ذکر مینماید.

مزامیر 63:11

اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هرکه بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغگویان بسته خواهد گردید.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 10:13

در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

امثال 17:20

کسیکه دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هرکه زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.

امثال 31:26

دهان خود را به حکمت میگشاید، و تعلیم محبتآمیز بر زبان وی است.