امثال 10:27 - Persian Old Version

²⁷ ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁷ ترس خداوند بر روزهای عمر می‌افزاید، اما سالهای شریران کوتاه می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداترسی سالهای عمر انسان را زیاد می‌کند، اما شرارت از عمر او می‌کاهد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ترس خداوند باعث عمر دراز می‌شود، امّا عمر شریران کوتاه خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ترس خداوند عمر را طولانی می‌سازد، امّا سال‌های شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 21:4

حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مزامیر 91:16

به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

مزامیر 92:15

تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بیانصافی نیست.

امثال 14:27

ترس خداوند چشمه حیاتاست، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

امثال 28:18

هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.

امثال 3:16

بهدست راست وی طول ایام است، و بهدست چپش دولت و جلال.

امثال 3:2

زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

امثال 9:11

زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

اِرمیا 17:11

مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسیکه مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.

لوقا 12:20

خدا وی را گفتای احمق در همین شب جان تو را از تو خواهندگرفت، آنگاه آنچه اندوختهای، از آن که خواهدبود؟

تثنیه 11:9

و تا در آن زمینی که خداوندبرای پدران شما قسم خورد که آن را به ایشان وذریت ایشان بدهد، عمر دراز داشته باشید، زمینی که به شیر و شهد جاری است.