امثال 10:19 - Persian Old Version

¹⁹ کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

هزارۀ نو

¹⁹ پرگویی خالی از گناه نیست، عاقل آن است که زبان خویش نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پرحرفی، انسان را به سوی گناه می‌کشاند. عاقل کسی است که زبانش را مهار کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پُر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل زبانش را مهار می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیادی کلام از گناه خالی نمی‌باشد، امّا آنکه لب‌هایش را نگاه دارد، عاقل است.

امثال 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:2

«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟

مزامیر 39:1

گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.

امثال 11:12

کسیکه همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل میباشد، اما صاحب فطانت ساکت میماند.

امثال 11:13

کسیکه به نمامی گردش میکند، سرها رافاش میسازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی میدارد.

امثال 12:23

مرد زیرک علم را مخفی میدارد، اما دل احمقان حماقت را شایع میسازد.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

جامعه 5:1

چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار زیرا تقرب جستن به جهت استماع، ازگذرانیدن قربانی های احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی دانند که عمل بد میکنند.

جامعه 5:2

با دهان خود تعجیل منما و دلت برای گفتن سخنی به حضور خدا نشتابد زیرا خدا در آسمان است و تو بر زمین هستی پس سخنانت کم باشد.

جامعه 5:3

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.