امثال 1:26 - Persian Old Version

²⁶ پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

هزارۀ نو

²⁶ من نیز در مصیبت شما خواهم خندید و چون آنچه از آن می‌ترسید بر سرتان آید، تمسخر خواهم کرد -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ من نیز به مصیبت شما خواهم خندید، و هنگامی که بلا دامنگیرتان شود شما را مسخره خواهم کرد،

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس وقتی گرفتار شوید، به شما می‌خندم و هنگامی‌که دچار ترس و وحشت شوید، شما را مسخره می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس وقتی دچار مصیبت شوید، به شما خواهم خندید و چون آنچه از آن وحشت دارید بر سرتان بیاید، شما را مسخره خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شما حاکم شود، استهزا خواهم نمود.

امثال 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:4

او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا میکند.

مزامیر 37:13

خداوند بر او خواهدخندید، زیرا میبیند که روز او میآید.

مزامیر 59:8

و اما توای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امتها را استهزا خواهی نمود.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

امثال 12:8

انسان برحسب عقلش ممدوح میشود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

امثال 19:29

قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانهها برای پشت احمقان.

امثال 3:34

یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

امثال 6:15

بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظهای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.

لوقا 14:24

زیرا به شما میگویم هیچیک از آنانی که دعوت شده بودند، شام مرا نخواهد چشید.»

تثنیه 28:63

و واقع میشودچنانکه خداوند بر شما شادی نمود تا به شمااحسان کرده، شما را بیفزاید همچنین خداوند برشما شادی خواهد نمود تا شما را هلاک و نابودگرداند، و ریشه شما از زمینی که برای تصرفش در آن داخل میشوید کنده خواهد شد.

داوران 10:14

بروید و نزدخدایانی که اختیار کردهاید، فریاد برآورید، وآنها شما را در وقت تنگی شما رهایی دهند.»