امثال 1:21 - Persian Old Version

²¹ در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

هزارۀ نو

²¹ در جاهای پرازدحام بانگ در می‌دهد و بر دروازه‌های شهر، سخن می‌راند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مردم را که در سر چهارراه‌ها و نزد دروازهٔ شهر جمع شده‌اند صدا کرده، می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

²¹ در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند فریاد می‌کند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در دروازۀ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند، و در دروازه‌های شهر فریاد می‌کند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در سر چهار راهها، در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهر سخن می‌راند:

امثال 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:20

حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

امثال 8:3

بهجانب دروازهها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازهها صدا میزند.

امثال 9:3

کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

مَتّی 10:27

آنچه درتاریکی به شما میگویم، در روشنایی بگویید، وآنچه در گوش شنوید بر بامها موعظه کنید.

مَتّی 13:2

و گروهی بسیار بر وی جمع آمدند، بقسمی که او به کشتی سوار شده، قرار گرفت و تمامی آن گروه بر ساحل ایستادند؛

یوحنا 18:20

عیسی به او جواب داد که «من به جهان آشکارا سخن گفتهام. من هر وقت درکنیسه و در هیکل، جایی که همه یهودیان پیوسته جمع میشدند، تعلیم میدادم و در خفا چیزی نگفتهام.

اعمال رسولان 5:20

«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.