امثال 1:17 - Persian Old Version

¹⁷ به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

هزارۀ نو

¹⁷ براستی چه عبث است آشکارا دام گستردن در برابر چشم پرنده‌ای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یک پرنده وقتی می‌بیند برایش دام گذاشته‌اند، از آن دوری می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ گذاشتن دام در مقابل چشمان پرنده کار بیهوده‌ای است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گذاشتن دام در مقابل نگاه پرنده کار بیهوده‌ای است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چرا که گستردن دام در نظر هر پرنده بی‌فایده است.

امثال 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 35:11

و ما را از بهایم زمین تعلیم میدهد، و از پرندگان آسمان حکمت میبخشد.

امثال 1:16

زیرا که پایهای ایشان برای شرارت میدود و به جهت ریختن خون میشتابد.

امثال 1:18

لیکن ایشان به جهت خون خود کمین میسازند، و برای جان خویش پنهان میشوند.

امثال 7:23

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام میشتابد و نمی داند که به خطر جان خود میرود.

اِشعیا 1:3

گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند.

اِرمیا 8:7

لقلق نیز در هوا موسم خود رامی داند و فاخته و پرستوک و کلنک زمان آمدن خود را نگاه میدارند لیکن قوم من احکام خداوندرا نمی دانند.