فلیپیان 2:4 - Persian Old Version

⁴ و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.

هزارۀ نو

⁴ هیچ‌یک از شما تنها به فکر خود نباشد، بلکه به دیگران نیز بیندیشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فقط به فکر خودتان نباشید، بلکه به کار و مسائل دیگران هم توجه نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁴ به نفع دیگران فكر كنید و تنها در فكر خود نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به نفع دیگران فکر کنید و تنها در فکر خود نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هیچِتاتُ فَکَه به فکر نَعف خویی نَبَشِت، بلکه به فکر نَعف بکیه هم بَشِت.

فلیپیان 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:22

و چون مردخای از این امر اطلاع یافت، استر ملکه را خبر داد و استر، پادشاه را اززبان مردخای مخبر ساخت.

اعداد 32:6

موسی به بنی جاد و بنی روبین گفت: «آیابرادران شما به جنگ روند و شما اینجا بنشینید؟

مَتّی 18:6

و هرکه یکی ازاین صغار را که به من ایمان دارند، لغزش دهد او رابهتر میبود که سنگ آسیایی بر گردنش آویخته، در قعر دریا غرق میشد!

رومیان 12:15

خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.

رومیان 15:1

و ما که توانا هستیم، ضعفهای ناتوانان رامتحمل بشویم و خوشی خود را طالب نباشیم.

۱قرنتیان 10:24

هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.

۲قرنتیان 11:29

کیست ضعیف که من ضعیف نمی شوم؟ که لغزش میخورد که من نمی سوزم؟

۲قرنتیان 6:3

در هیچچیز لغزش نمی دهیم که مباداخدمت ما ملامت کرده شود،

فلیپیان 2:21

زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

یعقوب 2:8

اما اگر آن شریعت ملوکانه را برحسب کتاب بهجا آورید یعنی «همسایه خود را مثل نفس خود محبت نما» نیکو میکنید.