عوبدیا 1:1 - Persian Old Version

¹ رویای عوبدیا.

هزارۀ نو

¹ رؤیای عوبَدیا. پیامی از خداوند شنیده‌ایم؛ پیکی نزد قومها فرستاده شده که می‌گوید: «برخیزید تا با او به نبرد برآییم!» خداوندگارْ یهوه دربارۀ اَدوم چنین می‌فرماید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند، آیندهٔ سرزمین ادوم را در رؤیایی به عوبدیا نشان داد. از جانب خداوند خبر رسیده که قاصدی با این پیام نزد قومها فرستاده شده است: «آماده شوید تا به جنگ ادوم برویم.»

مژده برای عصر جدید

¹ این است نبوّت عوبدیا دربارهٔ اَدوم: «شنیدم که خداوند متعال قاصدى نزد ملّتها فرستاده است که مى‌گوید: 'آماده شوید تا به جنگ با اَدوم برویم!'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این است نبوّت عوبَدیا دربارۀ اَدوم: «شنیدم که خداوند متعال قاصدی نزد ملّت‌ها فرستاده است که می‌گوید: 'آماده شوید تا به جنگ با اَدوم برویم!'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ رویای عوبَدیا.

عوبدیا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:30

و عیسو به یعقوب گفت: «از این آش ادوم (یعنی سرخ ) مرا بخوران، زیرا که واماندهام.» از این سبب او را ادوم نامیدند.

پیدایش 36:8

و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.

پیدایش 36:9

و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:

مزامیر 137:7

ای خداوند، روز اورشلیم را برای بنی ادوم به یادآور، که گفتند: «منهدم سازید، تا بنیادش منهدم سازید!»

اِشعیا 21:11

وحی درباره دومه: کسی از سعیر به من ندا میکند که «ای دیده بان از شب چه خبر؟ ای دیده بان از شب چه خبر؟»

اِشعیا 21:12

دیده بان میگوید که صبح میآید و شام نیز. اگر پرسیدن میخواهید بپرسید و بازگشت نموده، بیایید.»

اِشعیا 30:4

زیرا که سروران او در صوعن هستند و ایلچیان وی به حانیس رسیدهاند.

اِرمیا 25:17

پس کاسه را از دست خداوند گرفتم و به جمیع امت هایی که خداوند مرا نزد آنها فرستادنوشانیدم.

اِرمیا 25:21

وبه ادوم و موآب و بنی عمون.

اِرمیا 51:46

ودل شما ضعف نکند و از آوازهای که در زمین مسموع شود مترسید. زیرا که درآن سال آوازهای شنیده خواهد شد و در سال بعد از آن آوازهای دیگر. و در زمین ظلم خواهد شد و حاکم به ضدحاکم (خواهد برآمد).

حزقیال 35:1

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

یوئیل 3:19

مصر ویران خواهد شد و ادوم به بیابان بایر مبدل خواهد گردید، بهسبب ظلمی که بر بنی یهودا نمودند و خون بیگناهان را درزمین ایشان ریختند.

میکاه 2:13

رخنه کننده پیش روی ایشان برآمده است. ایشان رخنه نموده و از دروازه عبور کرده، از آن بیرون رفتهاند و پادشاه ایشان پیش روی ایشان وخداوند بر سر ایشان پیش رفته است.

مَتّی 24:6

و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.

مَرقُس 13:7

اما چون جنگها و اخبار جنگها را بشنوید، مضطرب مشوید زیرا که وقوع این حوادث ضروری است لیکن انتها هنوز نیست.