اعداد 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ همیشه چنین بودکه ابر آن را میپوشانید و منظر آتش در شب.

هزارۀ نو

¹⁶ همواره چنین بود: ابر در روز آن را می‌پوشانید و منظر آتش در شب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این ابر همیشه خیمه را می‌پوشانید و در شب به شکل آتش در می‌آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به همین ترتیب، ابر همیشه در روز خیمه را می‌پوشاند و هنگام شب به شکل آتش در می‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به همین ترتیب، ابر همیشه در روز خیمه را می‌پوشاند و هنگام شب به شکل آتش در می‌آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هميشه چنين بود که ابر آن را می‌پوشانيد و منظر آتش در شب.

اعداد 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

نِحِمیا 9:19

آنگاه تونیز برحسب رحمت عظیم خود، ایشان را دربیابان ترک ننمودی، و ستون ابر در روز که ایشان را در راه رهبری مینمود از ایشان دور نشد و نه ستون آتش در شب که راه را که در آن باید بروندبرای ایشان روشن میساخت.

مزامیر 105:39

ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

مزامیر 78:14

و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.

خروج 40:34

آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

۱قرنتیان 10:1

زیراای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند

۲قرنتیان 5:19

یعنیاینکه خدا در مسیح بود و جهان را باخود مصالحه میداد و خطایای ایشان را بدیشان محسوب نداشت و کلام مصالحه را به ما سپرد.

تثنیه 1:33

که پیش روی شما در راه میرفت تاجایی برای نزول شما بطلبد، وقت شب در آتش تا راهی را که به آن بروید به شما بنماید و وقت روز در ابر.

مکاشفه 21:3

و آوازی بلنداز آسمان شنیدم که میگفت: «اینک خیمه خدا باآدمیان است و با ایشان ساکن خواهد بود و ایشان قوم های او خواهند بود و خود خدا با ایشان خدای ایشان خواهد بود.