اعداد 6:17 - Persian Old Version

¹⁷ و قوچ را با سبد نان فطیر بجهت ذبیحه سلامتی برای خداوند بگذراند، و کاهن هدیه آردی و هدیه ریختنی او را بگذراند.

هزارۀ نو

¹⁷ و قوچ را همراه با سبد نانِ بی‌خمیرمایه به عنوان قربانی رفاقت به خداوند تقدیم نماید. کاهن همچنین هدیۀ آردی و هدیۀ ریختنی او را تقدیم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و قوچ برای قربانی سلامتی همراه با یک سبد نان فطیر و هدیهٔ آردی و نوشیدنی آن.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ قوچ را با یک سبد نان فطیر و هدیهٔ آردی و نوشیدنی برای قربانی سلامتی تقدیم نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ قوچ را با یک سبد نان فطیر و هدیۀ آردی و نوشیدنی برای قربانی مشارکت و سلامتی تقدیم نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و قوچ را با سبد نان بی‌خمیرمایه به جهت قربانی سلامتی برای خداوند بگذراند، و کاهن هديه آردی و هديه ريختنی او را تقدیم کند.

اعداد 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:3

و آنها را در یک سبد بگذار و آنهارا در سبد با گوساله و دو قوچ بگذران.

اعداد 6:16

«و کاهن آنها را به حضور خداوند نزدیک آورده، قربانی گناه و قربانی سوختنی او رابگذراند.

اعداد 6:18

«و آن نذیره سر تخصیص خود را نزد درخیمه اجتماع بتراشد، و موی سر تخصیص خودرا گرفته، آن را بر آتشی که زیر ذبیحه سلامتی است بگذراند.