اعداد 4:8 - Persian Old Version

⁸ و جامه قرمز بر آنها گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند و چوبدستهایش رابگذرانند.

هزارۀ نو

⁸ سپس بر این همه پارچه‌ای قرمز بگسترند و روی آن را با پوششی از چرم نازک بپوشانند، و تیرکهایش را در جای خود قرار دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس یک پارچهٔ ارغوانی روی آن کشیده، آنگاه پارچهٔ ارغوانی را با پوست بز بپوشانند و چوبهای حامل میز را در حلقه‌ها جای دهند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه پارچهٔ قرمزی را، بر روی آنها بیندازند و روی پارچهٔ قرمز را، با پوست بُز بپوشانند و میله‌های حامل میز را، در حلقه‌ها قرار دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه پارچۀ قرمزی را بر روی آن‌ها بیندازند و روی پارچۀ قرمز را با پوست بُز بپوشانند و تیرک‌های حمل میز را در حلقه‌ها قرار دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و جامه قرمز بر آنها گسترانيده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند و تیرکهایش را بگذرانند.

اعداد 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:23

«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.

خروج 25:5

و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

اعداد 4:9

«و جامه لاجوردی گرفته، شمعدان روشنایی و چراغهایش و گلگیرهایش وسینی هایش و تمامی ظروف روغنش را که به آنهاخدمتش میکنند بپوشانند،