اعداد 4:25 - Persian Old Version

²⁵ که تجیرهای مسکن وخیمه اجتماع را با پوشش آن و پوشش پوست خز که بر بالای آن است، و پرده دروازه خیمه اجتماع را بردارند.

هزارۀ نو

²⁵ آنان پرده‌های مسکن، خیمۀ ملاقات را با پوشش آن، پوشش چرم نازک را که بر آن است، و پردۀ دَرِ خیمۀ ملاقات را حمل کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «حمل پرده‌های خیمهٔ ملاقات، خود خیمه با پوششهای آن، پوشش پوست بز بالای آن، پردهٔ مدخل خیمه،

مژده برای عصر جدید

²⁵ حمل خیمه، پوششهای داخلی و خارجی آن، پوشش پوست بُز، پردهٔ در ورودی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حمل خیمهٔ مقدّس و پرده‌های آن، پوشش‌های داخلی و خارجی آن، پوشش پوست بُز، پردۀ ورودی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ که پرده‌های مسکن و خيمه اجتماع را با پوشش آن و پوشش پوست خز که بر بالای آن است، و پرده دروازه خيمه اجتماع را بردارند.

اعداد 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابیده، و لاجورد و ارغوان و قرمز بساز. با کروبیان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتیب نما.

خروج 26:14

و پوششی برای خیمه از پوست قوچ سرخ شده بساز، و پوششی از پوست خز بر زبرآن.

خروج 40:19

و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

اعداد 1:50

لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

اعداد 4:24

«این است خدمت قبایل بنی جرشون درخدمت گذاری و حمل،

اعداد 4:6

و برآن پوشش پوست خز آبی بگذارند و جامهای که تمام آن لاجوردی باشد بالای آن پهن نموده، چوب دستهایش را بگذرانند.