اعداد 4:23 - Persian Old Version

²³ از سی ساله و بالاتر تاپنجاه ساله ایشان را بشمار، هرکه داخل شود تادر خیمه اجتماع به شغل بپردازد و خدمت بنماید.

هزارۀ نو

²³ از سی ساله و بالاتر را تا پنجاه ساله، همۀ آنان را که می‌توانند وارد خدمت شوند تا کار خیمۀ ملاقات را انجام دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همۀ مردان سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله را که می‌توانند در خیمهٔ ملاقات خدمت کنند، بشمار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مردان سی تا پنجاه‌ساله را که واجد شرایط برای خدمت در خیمهٔ مقدّس هستند بشمار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله ايشان را بشمار، هر ‌که داخل شود تا در خيمه اجتماع به شغل بپردازد و خدمت بنمايد.

اعداد 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:24

اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

۱تواریخ 23:27

لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

۱تواریخ 23:3

و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

اعداد 4:22

«حساب بنی جرشون را نیز برحسب خاندان آباو قبایل ایشان بگیر.

اعداد 4:24

«این است خدمت قبایل بنی جرشون درخدمت گذاری و حمل،

اعداد 4:3

از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله، هرکه داخل خدمت شود تا در خیمه اجتماع کار کند.

اعداد 8:25

و از پنجاه ساله از کارخدمت بازایستند، و بعد از آن خدمت نکنند.

۱قرنتیان 9:7

کیست که هرگز از خرجی خود جنگ کند؟ یا کیست که تاکستانی غرس نموده، از میوهاش نخورد؟ یا کیست که گلهای بچراند و از شیر گله ننوشد؟

۲قرنتیان 6:7

در کلام حق، در قوت خدا بااسلحه عدالت بر طرف راست و چپ،

غلاطیان 5:17

زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنندبطوری که آنچه میخواهید نمی کنید.

غلاطیان 5:24

و آنانی که از آن مسیح میباشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساختهاند.

۱تیموتائوس 1:18

ای فرزند تیموتاوس، این وصیت را به تو می سپارم برحسب نبوتهایی که سابق بر تو شد تادر آنها جنگ نیکو کنی،

۲تیموتائوس 4:7

به جنگ نیکو جنگ کردهام و دوره خود را بهکمال رسانیده، ایمان رامحفوظ داشتهام.