اعداد 36:9 - Persian Old Version

⁹ و ملک از یک سبط به سبط دیگر منتقل نشود، بلکه هرکس از اسباط بنیاسرائیل به میراث خودملصق باشند.»

هزارۀ نو

⁹ پس هیچ میراثی نباید از قبیله‌ای به قبیلۀ دیگر منتقل شود، زیرا هر قبیلۀ بنی‌اسرائیل باید میراث خود را نگاه دارد.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به این طریق هیچ میراثی از قبیله‌ای به قبیلهٔ دیگر منتقل نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

⁹ به این ترتیب، زمین یک طایفه به طایفهٔ دیگری منتقل نمی‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین هیچ میراثی از طایفه‌ای به طایفۀ دیگر منتقل نشود، زیرا هر طایفهٔ بنی‌اسرائیل باید میراث خود را حفظ کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ملک از يک قبیله به قبیله ديگر منتقل نشود، بلکه هر کس از قبایل قوم اسرائیل باید میراث خود را نگاه دارد.»

اعداد 36:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:3

نابوت به اخاب گفت: «حاشا بر من از خداوندکه ارث اجداد خود را به تو بدهم.»

اعداد 36:10

پس چنانکه خداوند موسی را امر فرمود، دختران صلفحاد چنان کردند.

اعداد 36:7

پس میراث بنیاسرائیل از سبط به سبط منتقل نشود، بلکه هر یکی از بنیاسرائیل به میراث سبطپدران خود ملصق باشند.

اعداد 36:8

و هر دختری که وارث ملکی از اسباط بنیاسرائیل بشود، به کسی از قبیله سبط پدر خود به زنی داده شود، تا هریکی از بنیاسرائیل وارث ملک آبای خود گردند.

یوشع 24:28

پس یوشع، قوم یعنی هر کس را به ملک خودروانه نمود.

۱سموئیل 26:19

پس الان آقایم پادشاه سخنان بنده خودرا بشنود، اگر خداوند تو را بر من تحریک نموده است پس هدیهای قبول نماید، و اگر بنی آدم باشند پس ایشان به حضور خداوند ملعون باشند، زیرا که امروز مرا از التصاق به نصیب خداوندمی رانند و میگویند برو و خدایان غیر را عبادت نما.