اعداد 35:27 - Persian Old Version

²⁷ و ولی خون، او را بیرون حدود شهر ملجایش بیابد، پس ولی خون قاتل را بکشد؛ قصاص خون برای اونشود.

هزارۀ نو

²⁷ و خونخواهِ مقتول او را بیرون از محدودۀ شهر پناهگاهش یافته، بکشد، از خون وی بری خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و مدعی خون مقتول، وی را خارج از شهر پیدا کرده، او را بکشد، عمل او قتل محسوب نمی‌شود،

مژده برای عصر جدید

²⁷ و وابستگان مقتول او را در خارج شهر بیابند و او را بکشند، این عمل انتقام، قتل شمرده نمی‌شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و وابستگان مقتول او را خارج از شهر پناهگاهش بیابند و او را بکُشند، مسئولیّت این به گردنشان نیست،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و خونخواه مقتول او را بيرون حدود شهر پناهگاهش بيابد، پس خونخواه مقتول قاتل را بکشد؛ محکومیت خون برای او نشود.

اعداد 35:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:2

اگر دزدی در رخنه کردن گرفته شود، و او رابزنند بطوری که بمیرد، بازخواست خون برای اونباشد.

اعداد 35:26

و اگر قاتل وقتی از حدود شهر ملجای خود که به آن فرار کرده بود بیرون آید،

اعداد 35:28

زیرا که میبایست تا وفات رئیس کهنه در شهر ملجای خود مانده باشد، و بعد ازوفات رئیس کهنه، قاتل به زمین ملک خودبرگردد.

تثنیه 19:10

تا خون بیگناه در زمینی که یهوه خدایت برای ملکیت به تو میدهد، ریخته نشود، و خون بر گردن تونباشد.

تثنیه 19:6

مبادا ولی خون وقتی که دلش گرم است قاتل را تعاقب کند، و بهسبب مسافت راه به وی رسیده، او را بکشد، و او مستوجب موت نباشد، چونکه او را پیشتر بغض نداشت.