اعداد 33:10 - Persian Old Version

¹⁰ و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.

هزارۀ نو

¹⁰ و از ایلیم کوچ کرده، کنار دریای سرخ اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از ایلیم حرکت کرده، به کنار دریای سرخ رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از ایلیم حرکت کردند و به کنار دریای سرخ رفته در آنجا اردو زدند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و از ايليم کوچ کرده، نزد دریای سرخ اردو زدند.

اعداد 33:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:1

پس تمامی جماعت بنیاسرائیل ازایلیم کوچ کرده، به صحرای سین که درمیان ایلیم و سینا است در روز پانزدهم از ماه دوم، بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، رسیدند.

خروج 17:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل به حکم خداوند طی منازل کرده، ازصحرای سین کوچ کردند، و در رفیدیم اردوزدند، و آب نوشیدن برای قوم نبود.

اعداد 33:11

و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.

اعداد 33:9

و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.