اعداد 31:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و روسایی که بر هزاره های لشکر بودند، سرداران هزارهها با سرداران صدها نزد موسی آمدند.

هزارۀ نو

⁴⁸ آنگاه فرماندهانی که بر هزارهای لشکر بودند، یعنی سردارانِ هزارها و سردارانِ صد‌ها نزدیک موسی آمدند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^48-49 بعد فرماندهان سپاه پیش موسی آمده، گفتند: «ما تمام افرادی را که به جنگ رفته بودند شمرده‌ایم. حتی یک نفر از ما کشته نشده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ آنگاه رهبران نظامی نزد موسی آمده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آنگاه رهبران نظامی نزد موسی آمده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ و رئیسانی که بر هزاره‌های لشکر بودند، سرداران هزاره‌ها با سرداران صدها نزد موسی آمدند.

اعداد 31:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 31:14

و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزارهها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

اعداد 31:47

و موسی از قسمت بنیاسرائیل یکی را که از هر پنجاه گرفته شده بود، چه از انسان و چه از بهایم گرفت، و آنها را به لاویانی که ودیعت مسکن خداوند را نگاه میداشتند، داد، چنانکه خداوند به موسیامرفرموده بود.

اعداد 31:49

و به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زیردست ما میباشند گرفتیم، و از ما یک نفر مفقود نشده است.

تثنیه 20:5

و سروران، قوم را خطاب کرده، گویند: «کیست که خانه نو بنا کرده، آن راتخصیص نکرده است؛ او روانه شده، به خانه خودبرگردد، مبادا در جنگ بمیرد و دیگری آن راتخصیص نماید.