اعداد 26:9 - Persian Old Version

⁹ و بنی الیاب: نموئیل و داتان و ابیرام. اینانند داتان و ابیرام که خواندهشدگان جماعت بوده، با موسی و هارون در جمعیت قورح مخاصمه کردند، چون با خداوند مخاصمه نمودند،

هزارۀ نو

⁹ نسل اِلیاب: نِموئیل، داتان و اَبیرام. داتان و اَبیرام همانان بودند که از سوی جماعت برگزیده شدند و در زمرۀ همراهان قورَح بر ضد موسی و هارون مخاصمه کردند، آنگاه که ایشان به مخاصمه با خداوند برخاسته بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ که پدر نموئیل، داتان و ابیرام بود. داتان و ابیرام، دو نفر از رهبران، با هم دستی قورح علیه موسی و هارون توطئه نمودند و با این کار خود به خداوند اهانت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ که پدر نِموئیل، داتان و اَبیرام بود. داتان و اَبیرام دو نفر از رهبران بودند که با هم‌دستی قورَح علیه موسی و هارون توطئه نمودند و با این کار خود به خصومت با خداوند برخاستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و پسران اِلياب: نِموئيل و داتان و اَبيرام. اينان همان داتان و ابيرام هستند که از سوی جماعت انتخاب شدند و با موسی و هارون در میان همراهان قورَح دشمنی کردند، وقتی که با خداوند دشمنی نمودند.

اعداد 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:17

و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

اعداد 1:16

اینانند دعوتشدگان جماعت و سروران اسباط آبای ایشان، و روسای هزاره های اسرائیل.

اعداد 26:8

و بنی فلو: الیاب.

یهودا 1:11

وای بر ایشان زیرا که به راه قائن رفتهاند ودر گمراهی بلعام بجهت اجرت غرق شدهاند و درمشاجرت قورح هلاک گشتهاند.