اعداد 25:14 - Persian Old Version

¹⁴ و اسم آن مرد اسرائیلی مقتول که با زن مدیانی کشته گردید، زمری ابن سالو رئیس خاندان آبای سبط شمعون بود.

هزارۀ نو

¹⁴ نام مردِ اسرائیلی که با زن مِدیانی کشته شد، زِمری پسر سَلو، رهبر خاندانی از قبیلۀ شمعون بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مردِ اسرائیلی که با آن دختر مدیانی کشته شد، زمری نام داشت؛ او پسر سالو، یکی از سران قبیلهٔ شمعون بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نام مرد اسرائیلی که با آن زن مدیانی کشته شد، زمری بود. او پسر سالو، یکی از رؤسای طایفهٔ شمعون بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نام مرد اسرائیلی که با آن زن مِدیانی کشته شد، زمری بود. او پسر سالو، یکی از رؤسای طایفۀ شمعون بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اسم آن مرد اسرائيلی مقتول که با زن مديانی کشته گرديد، زِمری پسر سالو رئيس خاندان پدران از قبیله شمعون بود.

اعداد 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:28

و چون تجار مدیانی در گذر بودند، یوسف را از چاه کشیده، برآوردند، و یوسف را به اسماعیلیان به بیست پاره نقره فروختند. پس یوسف را به مصر بردند.

۱پادشاهان 11:18

پس، از مدیان روانه شده، به فاران آمدند، و چند نفر از فاران با خودبرداشته، به مصر نزد فرعون، پادشاه مصر آمدند، و او وی را خانهای داد و معیشتی برایش تعیین نمود و زمینی به او ارزانی داشت.

۱تواریخ 27:16

و اما رؤساي اسباط بني اسرائيل: رئيس رؤبينيان اَلِعازار بن زِکرِي، و رئيس شَمعونيان شَفَطيا ابن مَعکَه.

۲تواریخ 19:7

و حال خوف خداوندبر شما باشد و این را با احتیاط به عمل آورید زیراکه با یهوه خدای ما بیانصافی و طرفداری ورشوه خواری نیست.»

اعداد 1:23

شمرده شدگان ایشان ازسبط شمعون، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.

اعداد 25:13

و برای او وبرای ذریتش بعد از او این عهد کهانت جاودانی خواهد بود، زیرا که برای خدای خود غیور شد، وبجهت بنیاسرائیل کفاره نمود.»

اعداد 25:15

و اسم زن مدیانی که کشته شد، کزبی دختر صور بود و اورئیس قوم خاندان آبا در مدیان بود.

اعداد 26:14

اینانندقبایل شمعونیان: بیست و دو هزار و دویست نفر.

مکاشفه 7:7

و از سبط شمعون دوازده هزار؛ و از سبط لاوی دوازده هزار؛ و از سبط یساکار دوازده هزار؛