اعداد 25:12 - Persian Old Version

¹² لهذا بگو اینک عهدسلامتی خود را به او میبخشم.

هزارۀ نو

¹² پس بگو، ”اینک من عهد سلامتی خود را به وی می‌بخشم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس به او بگو که من با او عهد سلامتی می‌بندم.

مژده برای عصر جدید

^12-13 پس به او بگو که چون او حرمت مرا حفظ کرد و باعث شد که من گناه قوم اسرائیل را ببخشم، من با او یک پیمان ابدی می‌بندم که او و فرزندانش برای همیشه کاهن باشند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس به او بگو که من با او پیمانی ابدی می‌بندم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بنابراین بگو: ”اينک عهد سلامتی خود را به او می‌بخشم.

اعداد 25:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:30

آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.

مزامیر 106:31

و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.

اِشعیا 54:10

هرآینه کوهها زایل خواهد شد و تلها متحرک خواهدگردید، لیکن احسان من از تو زایل نخواهد شد وعهد سلامتی من متحرک نخواهد گردید.» خداوند که بر تو رحمت میکند این را میگوید.

حزقیال 34:25

و عهد سلامتی را با ایشان خواهم بست. و حیوانات موذی را اززمین نابود خواهم ساخت و ایشان در بیابان به امنیت ساکن شده، در جنگلها خواهند خوابید.

حزقیال 37:26

و با ایشان عهدسلامتی خواهم بست که برای ایشان عهدجاودانی خواهد بود و ایشان را مقیم ساخته، خواهم افزود و مقدس خویش را تا ابدالاباد در میان ایشان قرار خواهم داد.

مَلاکی 2:8

اما یهوه صبایوت میگوید که شما از طریق تجاوز نموده، بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکستید.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

اعداد 13:29

و عمالقه در زمین جنوب ساکنند، و حتیان و یبوسیان و اموریان درکوهستان سکونت دارند. و کنعانیان نزد دریا و برکناره اردن ساکنند.»