اعداد 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ آنگاه اسرائیل این سرود را سراییدند: «ای چاه بجوش آی، شما برایش سرودبخوانید،

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه اسرائیل این سرود را سرایید: «ای چاه، به جوشش آی! برایش سرود خوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آنگاه قوم اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه، بجوش آی! در وصف این چاه بسرایید! این است چاهی که رهبران آن را کندند، بله، بزرگان اسرائیل با عصاهایشان آن را کندند!» قوم اسرائیل از بیابان به مَتّانه کوچ کردند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه بنی‌اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه فوران کن! برایش سرود بخوانید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه بنی‌اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه فوران کن! برایش سرود بخوانید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه اسرائيل اين سرود را سراييدند: «ای چاه به جوش آی، شما برايش سرود بخوانيد،

اعداد 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:2

او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

مزامیر 106:12

آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.

اِشعیا 12:5

برای خداوند بسرایید زیراکارهای عظیم کرده است و این در تمامی زمین معروف است.

اعداد 21:18

«چاهی که سروران حفره زدند، و نجبای قوم آن را کندند. به صولجان حاکم، به عصاهای خود آن را کندند.»

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.

داوران 5:1

و در آن روز دبوره و باراق بن ابینوعم سرودخوانده، گفتند: