اعداد 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محلهها کوچ کند، چنانکه خیمه میزنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.

هزارۀ نو

¹⁷ «آنگاه خیمۀ ملاقات همراه با اردوی لاویان در میان اردوها عزیمت کند. آنها جملگی همان‌گونه که خیمه می‌زنند، همان‌گونه نیز عزیمت کنند، هر یک در جای خود و نزد عَلَمِ خویش.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ لاویان با خیمهٔ عبادت به دنبال آنها حرکت خواهند ‌نمود و همهٔ طایفه‌های دیگر زیر پرچم مخصوص خود حرکت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ لاویان در‌حالی‌که خیمۀ مقدّس را حمل می‌کنند، به‌دنبال آن‌ها حرکت خواهند ‌نمود و همۀ طایفه‌های دیگر زیر بیرق مخصوص خود حرکت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و بعد از آن خيمه اجتماع با اردوی لاويان در ميان اردوها کوچ کند، چنانکه خيمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد بیرقهای خويش کوچ کنند.

اعداد 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 10:17

پس مسکن را پایین آوردند و بنی جرشون وبنی مراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.

اعداد 10:21

پس قهاتیان که حاملان قدس بودند، کوچ کردند و پیش از رسیدن ایشان، آنها مسکن را برپاداشتند.

اعداد 2:1

و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

اعداد 2:18

و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.

اعداد 3:38

و پیش مسکن به طرف مشرق و پیش روی خیمه اجتماع به طرف طلوع شمس، موسی وهارون و پسرانش خیمه بزنند و نگاهبانی قدس راو نگاهبانی بنیاسرائیل را بدارند. و هر غریبی که نزدیک آید، کشته شود.

۱قرنتیان 14:40

لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.

کولسیان 2:5

زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی میکنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره میکنم.