اعداد 19:16 - Persian Old Version

¹⁶ و هرکه در بیابان کشته شمشیر یامیته یا استخوان آدمی یا قبری را لمس نماید، هفت روز نجس باشد.

هزارۀ نو

¹⁶ هر که در صحرای باز کسی را که به شمشیر کشته شده یا به مرگ طبیعی مرده باشد لمس کند، و یا استخوان آدمی یا قبری را، تا هفت روز نجس باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر کسی که در صحرا با نعش شخصی که در جنگ کشته شده و یا به هر طریق دیگری مرده باشد تماس پیدا کند، و یا حتی دست به استخوان یا قبری بزند، تا هفت روز نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هرگاه شخصی به جسد کسی‌که کشته شده، یا به مرگ طبیعی مرده باشد دست بزند، یا استخوان انسان و یا قبری را لمس کند تا هفت روز ناپاک می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هرگاه شخصی به جسد کسی‌ که کشته شده یا به مرگ طبیعی مُرده باشد دست بزند، یا استخوان انسان و یا قبری را لمس کند، تا هفت روز ناپاک می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و هر که در صحرای باز کسی را که به شمشیر کشته شده یا به مرگ طبیعی مرده باشد لمس کند، و یا استخوان آدمی یا قبری را، تا هفت روز نجس باشد.

اعداد 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:11

ای شما که ظروف خداوند را برمی داریدبیکسو شوید بیکسو شوید و از اینجا بیرون رویدو چیز ناپاک را لمس منمایید و از میان آن بیرون رفته، خویشتن را طاهر سازید.

حزقیال 44:26

و بعد از آنکه طاهر شود هفت روز برای وی بشمارند.

لاویان 21:1

و خداوند به موسی گفت: «به کاهنان یعنی پسران هارون خطاب کرده، به ایشان بگو: کسی از شما برای مردگان، خود رانجس نسازد،

اعداد 19:11

«هرکه میته هر آدمی را لمس نماید هفت روز نجس باشد.

اعداد 19:15

و هرظرف گشاده که سرپوش برآن بسته نباشد، نجس خواهد بود.

اعداد 31:19

و شما هفت روز بیرون از لشکرگاه خیمه زنید، و هر شخصی را کشته و هرکه کشتهای را لمس نموده باشد ازشما و اسیران شما در روز سوم و در روز هفتم، خود را تطهیر نماید.

اعداد 5:2

«بنیاسرائیل را امر فرما که مبروص را وهرکه جریان دارد و هرکه از میته نجس شود، ازاردو اخراج کنند.

اعداد 6:6

و تمام روزهایی که خود را برای خداوندتخصیص نموده است، نزدیک بدن میت نیاید.

اعداد 9:6

اما بعضی اشخاص بودند که از میت آدمی نجس شده، فصح را در آن روز نتوانستند بجا آورند، پس درآن روز نزد موسی و هارون آمدند.

مَتّی 23:27

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده میباشید که از بیرون، نیکو مینماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پراست!

لوقا 11:44

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار زیرا که مانند قبرهای پنهان شده هستید که مردم بر آنها راه میروند و نمی دانند.»