اعداد 17:4 - Persian Old Version

⁴ و آنها را در خیمه اجتماع پیش شهادت، جایی که من با شما ملاقات میکنم بگذار.

هزارۀ نو

⁴ سپس آنها را در خیمۀ ملاقات مقابل شهادت قرار ده، جایی که من با شما ملاقات می‌کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ این عصاها را در اتاق درونی خیمهٔ ملاقات، همان جایی که با شما ملاقات می‌کنم، جلوی صندوق عهد بگذار.

مژده برای عصر جدید

⁴ سپس آن عصاها را به خیمهٔ عبادت ببرید و در مقابل صندوق پیمان قرار دهید، یعنی مکانی که با شما ملاقات می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ سپس آن عصاها را به خیمهٔ مقدّس ببر و در مقابل صندوق پیمان قرار بده، یعنی مکانی که من با شما ملاقات می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و آنها را در خيمه اجتماع پيش شهادت، جايی که من با شما ملاقات می‌کنم، بگذار.

اعداد 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:36

و قدری از آن را نرم بکوب، و آن راپیش شهادت در خیمه اجتماع، جایی که با توملاقات میکنم بگذار، و نزد شما قدس اقداس باشد.

خروج 30:6

وآن را پیش حجابی که روبروی تابوت شهادت است، در مقابل کرسی رحمت که بر زبر شهادت است، در جایی که با تو ملاقات میکنم، بگذار.

اعداد 17:10

و خداوند به موسی گفت: «عصای هارون را پیش روی شهادت باز بگذار تا بجهت علامت برای ابنای تمرد نگاه داشته شود، و همهمه ایشان را از من رفع نمایی تا نمیرند.»

اعداد 17:3

واسم هارون را بر عصای لاوی بنویس، زیراکه برای هر سرور خاندان آبای ایشان یک عصاخواهد بود.

اعداد 17:7

و موسی عصاها را به حضور خداوند در خیمه شهادت گذارد.