اعداد 17:12 - Persian Old Version

¹² وبنیاسرائیل به موسی عرض کرده، گفتند: «اینک فانی و هلاک میشویم. جمیع ما هلاک شدهایم!

هزارۀ نو

¹² بنی‌اسرائیل به موسی گفتند: «اینک کارمان تمام است و هلاک خواهیم شد؛ آری، همگی ما هلاک خواهیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 ولی بنی‌اسرائیل بیش از پیش زبان به شکایت گشودند و گفتند: «دیگر امیدی برای ما نیست! هر کسی که به خیمهٔ عبادت خداوند نزدیک شود می‌میرد؛ بنابراین همهٔ ما هلاک خواهیم شد!»

مژده برای عصر جدید

¹² سپس قوم اسرائیل به موسی شکایت کرده گفتند: «برای ما دیگر امیدی باقی نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس بنی‌اسرائیل به موسی گفتند: «وای بر ما! کارِ ما تمام است؛ همهٔ ما هلاک می‌گردیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و قوم اسرائیل به موسی عرض کرده، گفتند: «اينک هلاک می‌شويم، کارمان تمام است. تمامی ما هلاک شده‌ايم!

اعداد 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.

اِشعیا 57:16

زیرا که تا به ابد مخاصمه نخواهم نمودو همیشه خشم نخواهم کرد مبادا روحها وجانهایی که من آفریدم به حضور من ضعف به هم رسانند.

اِشعیا 6:5

پس گفتم: «وای بر من که هلاک شدهام زیراکه مرد ناپاک لب هستم و در میان قوم ناپاک لب ساکنم و چشمانم یهوه صبایوت پادشاه را دیده است.»

اعداد 17:11

پس موسی چنان کرد، و به نحوی که خداوند او را امر فرموده بود، عمل نمود.

اعداد 25:13

و برای او وبرای ذریتش بعد از او این عهد کهانت جاودانی خواهد بود، زیرا که برای خدای خود غیور شد، وبجهت بنیاسرائیل کفاره نمود.»

اعداد 26:11

لکن پسران قورح نمردند.

عبرانیان 12:5

و نصیحتی را فراموش نمودهاید که با شما چون با پسران مکالمه میکندکه «ای پسر من تادیب خداوند را خوار مشمار ووقتی که از او سرزنش یابی، خسته خاطر مشو.