اعداد 15:40 - Persian Old Version

⁴⁰ تا تمامی اوامر مرا بیاد آورده، بجا آورید، و بجهت خدای خود مقدس باشید.

هزارۀ نو

⁴⁰ و تا تمامی فرمانهای مرا به یاد آورده، به جا آورید، و برای خدای خود مقدس باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ این قانون به شما یادآوری خواهد کرد که همۀ فرمانهای مرا به یاد آورده، آنها را اجرا کنید، و برای خدای خود مقدّس باشید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ پس شما، همهٔ فرمانهای مرا به یاد بیاورید و آنها را انجام دهید و برای خداوند خود، مقدّس باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ پس شما، همۀ فرمان‌های مرا به یاد بیاورید و آن‌ها را انجام دهید و برای خدای خود مقدّس باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا تمامی اوامر مرا به یاد آورده، به جا آوريد، و به جهت خدای خود مقدس باشيد.

اعداد 15:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:18

بر آنانی که عهد او را حفظ میکنند وفرایض او را یاد میدارند تا آنها را بهجا آورند.

لاویان 19:2

«تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

لاویان 22:31

پس اوامر مرا نگاه داشته، آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.

اعداد 15:41

من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه خدای شما هستم.»

رومیان 12:1

زندگی مسیحی لهذاای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا میکنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.

افسسیان 1:4

چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

کولسیان 1:2

به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

۱تسالونیکان 4:7

چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کردهایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.