اعداد 14:4 - Persian Old Version

⁴ و به یکدیگر گفتند: «سرداری برای خود مقرر کرده، به مصربرگردیم.»

هزارۀ نو

⁴ پس به یکدیگر گفتند: «بیایید بر خود رهبری برگماریم و به مصر بازگردیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس به یکدیگر گفتند: «بیایید یک رهبر انتخاب کنیم تا ما را به مصر بازگرداند.»

مژده برای عصر جدید

⁴ به یکدیگر گفتند: «بیایید که برای خود رهبری انتخاب کنیم تا ما را به مصر بازگرداند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس به یکدیگر گفتند: «بیایید برای خود رهبری انتخاب کنیم و به مصر بازگردیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و به يکديگر گفتند: «یک رهبر برای خود تعیین کرده، به مصر برگرديم.»

اعداد 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 42:14

و بگویید نی بلکه به زمین مصر خواهیم رفت زیرا که در آنجا جنگ نخواهیم دید و آواز کرنا نخواهیم شنید و برای نان گرسنه نخواهیم شد و در آنجا ساکن خواهیم شد،

اعداد 11:20

بلکه یک ماه تمام تا از بینی شما بیرون آید ونزد شما مکروه شود، چونکه خداوند را که درمیان شماست رد نمودید، و به حضور وی گریان شده، گفتید، چرا از مصر بیرون آمدیم.»

اعداد 14:5

پس موسی و هارون به حضور تمامی گروه جماعت بنیاسرائیل به رو افتادند.

لوقا 17:32

زن لوط را بیاد آورید.

اعمال رسولان 7:39

که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،

تثنیه 17:16

لکن او برای خود اسبهای بسیار نگیرد، و قوم را به مصر پس نفرستد، تا اسبهای بسیار برای خود بگیرد، چونکه خداوند به شما گفته است بار دیگر به آن راه برنگردید.

تثنیه 28:68

و خداوند تو را در کشتیها ازراهی که به تو گفتم آن را دیگر نخواهی دید به مصر باز خواهد آورد، و خود را در آنجا به دشمنان خویش برای غلامی و کنیزی خواهیدفروخت و مشتری نخواهد بود.»

عبرانیان 11:15

و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر میآوردند، هرآینه فرصت میداشتند که (بدانجا) برگردند.