اعداد 13:25 - Persian Old Version

²⁵ و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمین برگشتند.

هزارۀ نو

²⁵ در پایان چهل روز، آنان از تجسس زمین بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس از چهل روز ایشان از مأموریت خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بعد از چهل روز آنها از سفر برگشتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد از چهل روز، کاوش‌گران از سفر بازگشتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمين برگشتند.

اعداد 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 24:18

و موسی به میان ابر داخل شده، به فراز کوه برآمد، و موسی چهل روز و چهل شب در کوه ماند.

خروج 34:28

و چهل روز و چهل شب آنجا نزدخداوند بوده، نان نخورد و آب ننوشید و اوسخنان عهد، یعنی ده کلام را بر لوحها نوشت.

اعداد 13:24

وآن مکان بهسبب خوشه انگور که بنیاسرائیل ازآنجا بریده بودند، به وادی اشکول نامیده شد.

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.