اعداد 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ و زمینی که در آن ساکنند چگونه است، نیک یا بد؟ و در چه قسم شهرها ساکنند، در چادرها یا در قلعهها؟

هزارۀ نو

¹⁹ و سرزمینی که در آن زندگی می‌کنند چگونه است؟ نیک است یا بد؟ و در چه قسم شهرهایی ساکنند، بی‌حصار یا حصاردار؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زمینشان حاصلخیز است یا نه؟ شهرهایشان چگونه‌اند، حصار دارند یا بی‌حصارند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زمین آنها حاصلخیز است، یا خیر؟ مردم آنجا در شهرهای بی‌حصار زندگی می‌کنند و یا در شهرهای مستحکم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زمین آن‌ها حاصل‌خیز است، یا خیر؟ مردم آنجا در شهرهای بی‌حصار زندگی می‌کنند و یا در شهرهای مستحکم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و زمينی که در آن ساکنند چگونه است، نيک يا بد؟ و در چه نوع شهرها ساکنند، در چادرها يا در قلعه‌ها؟

اعداد 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:8

و نزول کردم تا ایشان را از دست مصریان خلاصی دهم، و ایشان را از آن زمین به زمین نیکو و وسیع برآورم، به زمینی که به شیر وشهد جاری است، به مکان کنعانیان و حتیان و اموریان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

اعداد 13:18

و زمین را ببینید که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قویاند یا ضعیف، قلیلاند یا کثیر.

اعداد 13:20

و چگونه است زمین، چرب یا لاغر؟ درخت دارد یا نه؟ پس قویدل شده، از میوه زمین بیاورید.» و آن وقت موسم نوبر انگور بود.