اعداد 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ و زمین را ببینید که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قویاند یا ضعیف، قلیلاند یا کثیر.

هزارۀ نو

¹⁸ ببینید آن سرزمین چگونه است، و آیا مردمانی که در آن ساکنند نیرومندند یا ضعیف، اندکند یا پرشمار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و ببینید وضعیت سرزمین موعود چگونه است و مردمی که در آنجا ساکنند، چگونه‌اند قوی هستند یا ضعیف؟ بسیارند یا کم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و وضع آنجا را بررسی کنید که آنجا چطور سرزمینی است، چقدر جمعیّت دارد و چقدر قوی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و بررسی کنید که آنجا چطور سرزمینی است، جمعیّتِ آن کم است یا زیاد، مردمِ آن قوی هستند یا ضعیف؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و زمين را ببينيد که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قوی‌اند يا ضعيف، کم هستند يا زیاد.

اعداد 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:8

و نزول کردم تا ایشان را از دست مصریان خلاصی دهم، و ایشان را از آن زمین به زمین نیکو و وسیع برآورم، به زمینی که به شیر وشهد جاری است، به مکان کنعانیان و حتیان و اموریان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

حزقیال 34:14

ایشان را بر مرتع نیکو خواهم چرانید و آرام گاه ایشان بر کوههای بلند اسرائیل خواهد بود. وآنجا در آرام گاه نیکو و مرتع پرگیاه خواهندخوابید. و بر کوههای اسرائیل خواهند چرید.

اعداد 13:17

و موسی ایشان را برای جاسوسی زمین کنعان فرستاده، به ایشان گفت: «از اینجا به جنوب رفته، به کوهستان برآیید.

اعداد 13:19

و زمینی که در آن ساکنند چگونه است، نیک یا بد؟ و در چه قسم شهرها ساکنند، در چادرها یا در قلعهها؟