اعداد 12:3 - Persian Old Version

³ و موسی مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که در روی زمینند.

هزارۀ نو

³ حال، موسی مردی بسیار حلیم بود، بیش از تمامی مردمان روی زمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ موسی متواضع‌ترین مرد روی زمین بود.

مژده برای عصر جدید

³ (موسی متواضع‌ترین شخص روی زمین بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ موسی مرد بسیار فروتنی بود، فروتن‌تر از هر شخصِ دیگری بر روی زمین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

اعداد 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:6

خداوند مسکینان را برمی افرازد و شریران را به زمین میاندازد.

مزامیر 149:4

زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل میسازد.

اعداد 12:4

در ساعت خداوند به موسی و هارون و مریم گفت: «شما هر سه نزد خیمه اجتماع بیرون آیید.» و هر سه بیرون آمدند.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و درنفوس خود آرامی خواهید یافت؛

مَتّی 21:5

که «دختر صهیون را گوییداینک پادشاه تو نزد تو میآید با فروتنی و سواره بر حمار و بر کره الاغ.»

مَتّی 5:5

خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.

۲قرنتیان 10:1

اما من خود، پولس، که چون در میان شما حاضر بودم، فروتن بودم، لیکن وقتی که غایب هستم، با شما جسارت میکنم، ازشما به حلم و رافت مسیح استدعا دارم

۲قرنتیان 11:5

زیرا مرا یقین است که از بزرگترین رسولان هرگز کمتر نیستم.

۲قرنتیان 12:11

بیفهم شدهام. شما مرا مجبور ساختید. زیرا میبایست شما مرا مدح کرده باشید، از آنروکه من از بزرگترین رسولان به هیچ وجه کمترنیستم، هرچند هیچ هستم.

۱تسالونیکان 2:7

بلکه در میان شما به ملایمت بسر میبردیم، مثل دایهای که اطفال خود را میپرورد.

یعقوب 3:13

کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از سیرت نیکو به تواضع حکمت ظاهر بسازد.

۱پطرس 3:4

بلکه انسانیت باطنی قلبی در لباس غیر فاسد روح حلیم و آرام که نزدخدا گرانبهاست.